Dịch bởi zikzero
Tập trước:
Đứng yên, Batman!
Ta không còn là Harvey Dent đó nữa.
Nhờ Batman.
Deathstroke chưa chết.
Dane Lisslow, Slade Wilson ...
Cả 3 đều là một người.
Ta không thể để Dent giết ngươi.
Nhưng, bây giờ ta và ngươi sẽ cùng đối mặt với số phận của mình.
Tỉnh dậy, Katana.
Tỉnh dậy.
Batman.
Anh bị thương không? Bằng cách nào mà anh...
Tôi không chắc.
Vụ nổ đã làm tôi văng sang một bên.
Đai tiện ích chắn hẳn là đã bị rách ra.
Xin chào, Batman
Chỉ số cơ thể của anh đã thay đổi.
Anh đang bị phù à?
Khi lửa bắt lan ra, toàn bộ nơi này sẽ ra đi chỉ trong vài phút.
Alfred.
Cậu ở đâu? Tôi đã thấy trực thăng rơi xuống.
Chúng tôi ổn. Chúng tôi đã mất dấu Deathstroke.
Ông có thu được tin gì từ cảnh sát Gotham không?
Không có tin gì về Deathstroke.
Nhưng cậu nên biết là có vẻ như
toàn bộ đơn vị đặc biệt của Dent đang xuống vị trí của cậu.
Tôi cho rằng anh có một kế hoạch?
Ơn Chúa, cậu không sao.
Khi chúng ta mất liên lạc, tôi đã tưởng...
Mong một người nào khác?
Nói xem, hôm nay ngươi đã trốn sau mặt nạ nào?
Dane Lisslow?
Slade Wilson?
Không còn mặt nạ.
Vậy thì được.
Ta hy vọng ngươi ghi nhớ những bài học của mình.
Kẻ nào đó đã ăn trộm Batmobile?
Chuyện đó cũng có thể ư?
Alfred, khóa Batcave lại. Deathstroke...
Xin chào, Batman.
Đừng lo lắng, Alfred còn sống,
nhưng ông ta còn được như thế hay không
tùy thuộc vào ngươi.
Ngươi biết chúng ta ở đâu.
Hãy đến một mình.
Tỉnh dậy, Harv.
Tỉnh dậy.
Ồ, hay quá, ngươi không chết.
Điều đó sẽ gây nản lòng về chiến thắng của chúng ta.
Chiến thắng? Ngươi đang nói về cái gì thế?
Batman và đồng nghiệp cũ của chúng ta, Deathstroke, đã...
Trái ngược với sống lại từ đống tro tàn là gì?
Chết.
Ngọn lửa của sự trả thù có thể đốt cháy từ từ,
nhưng bây giờ chúng đang cháy.
Batman đã chết?
Lẽ ra nên bằng chính tay chúng ta.
Tuy nhiên, hắn đã trả giá cho những gì hắn đã gây ra với chúng ta.
Giờ đây không còn gì cản bước chúng ta.
Chính xác.
Gotham là của chúng ta vì sự thanh trừng.
Đúng.
Nhưng ngươi hiểu sai rồi.
Khi ta nói "chúng ta",
ta không tính đến ngươi.
Deathstroke đang dẫn anh vào một cái bẫy.
Tất nhiên rồi.
Và bằng cách bước vào đó, hắn sẽ đưa tôi đến với Alfred.
Ngoại trừ việc là hắn giết anh trước.
Tại tang lễ của của Bruce Wayne , Alfred đã nói một điều về gắn bó.
Một cây làm chẳng lên non...
Nhưng nhiều cây chụm lại thì nên hòn núi cao.
Anh không đơn độc.
Hãy để tôi giúp anh.
Lần này tôi không muốn chôn Bruce Wayne và Batman thật đâu.
Tôi không có ý định để thua.
Barbara, tôi cần cô lấy xe
và gặp tôi ở lối vào Cauldron.
Ta rất thất vọng.
Ta đã nghĩ chúng ta là một đội, cộng tác, cộng sự.
Hai là một quan hệ đối tác, ba là một của nợ.
"Ba"?
Dường như không chỉ chúng ta chia rẽ,
mà cả đầu óc cũng chia rẽ.
Tại sao lại dài mặt ra thế?
hay, trong trường hợp của ngươi,
Hai mặt.
Ngươi không nhận ra rằng ta có thể giết ngươi dễ dàng như là khi ta tạo ra ngươi sao?
Đứng yên, Anarky!
Một cách để phá hỏng khoảnh khắc này, Gordon.
Chào mừng tới với cuộc chơi, Harv.
Anh có bị thương không?
Tôi khỏe!
Hơn cả khỏe!
Ông lúc nào cũng là một gã hướng đạo sinh, Gordon.
Ông nên suy nghĩ về việc chạy đua chức thị trưởng.
Chúng tôi không quan tâm nữa.
Hẹn gặp lại.
"Chúng tôi"?
Trước khi chúng ta bắt đầu,
ta muốn xin lỗi vì trò chơi đố chữ Dane Lisslow
và màn kết bùng nổ của hắn.
Ngươi thích cái xác đó chứ?
Một cái xác ta nhặt tại nhà xác.
Ngươi là một sát thủ.
Tới gần con mồi là công việc của ngươi.
Sát thủ? Đúng.
Đó chính là ta.
Đó là tất cả những gì Alfred Pennyworth để lại cho ta
khi ông ta hủy hoại cuộc sống của ta.
Huh?
Ngươi và con người kia của ngươi, Bruce Wayne,
được ban cho một cuộc sống phi thường, Batman.
Không giống như cuộc sống ta từng phải tự trải qua.
Ông ấy đâu?
Alfred đâu?
Ông ta đang đợi ngươi.
Cô nghĩ sao? Hoàn hảo chứ?
Hoàn hảo? Cô có thể tìm một cái khác dễ bị chú ý hơn không?
Đây là cái xe duy nhất tôi có thể lấy được chìa khóa.
Đây, đeo cái này vào.
Từ giờ trở đi, cô là Oracle.
Được, nhưng tại sao bỗng dưng lại phải ngụy trang?
Bởi vì tôi mang theo một số người bạn.
Các anh có thể ra được rồi!
Tuyệt.
Ta biết ngươi sẽ đi một mình.
Nhân tiện, phòng đẹp lắm.
Thả Alfred đi. Ta là người ngươi muốn.
Không, đây là chuyện liên quan tới cả hai người các ngươi.
Thực sự là một vinh dự khi ta giết ngươi
và chiếm lấy vị trí của ngươi.
Tỉnh dậy, Batman.
Tỉnh dậy.
Alfred.
Hắn đi rồi, nhưng chắc chắn chỉ một lúc thôi.
Chúng ta biết được gì?
Hắn cắt cáp thang máy
và phá hủy các hệ thống thuỷ lực đến lối vào của Batcave.
Chúng ta đang bị mắc kẹt ở đây.
Cả ba chúng ta.
Lũ con trai của ông đã nhà, Alfred.
Một đứa, là một anh hùng,
Một đứa, là một tội phạm.
Và đêm nay...
Ông sẽ phải chứng kiến con mình chết.
Chuyện xảy ra giữa chúng ta đã là quá khứ.
À, vâng, quá khứ.
Ông không thể để nó ngủ yên.
Đã phải bắt đầu hỏi mọi người những câu hỏi
về Slade Wilson.
Những người không thích cựu đặc vụ MI6
chõ mũi vào việc của họ.
Những người bắt đầu suy nghĩ ta đã thỏa hiệp!
Những kẻ đã truy sát ta!
Ta đã cố gắng đền bù
những chuyện đã xảy ra nhiều năm trước đây.
CIA đuổi ta vì ông.
Ta đã mất gia đình, cuộc sống.
Và ông thay thế ta bằng kẻ này?
Một thằng nhãi giàu có, hư hỏng?
Có phải là vì tiền?
Ông thấy một gã khờ trong Wayne và ông nhúng tay vào?
Ta chọn Bruce
bởi vì ta thấy trong cậu ấy một điều mà ta chưa bao giờ thấy trong ngươi, Slade, sự đồng cảm.
Lòng trắc ẩn với những con người khác.
Ngay cả trong lúc khó khăn nhất của mình,
Bruce Wayne và Batman
tốt đẹp hơn con người ngươi từ trước đến giờ.
Dừng lại!
Một điều ta đã phát hiện ra trong khi ta nghiên cứu ngươi, Batman.
Ngươi luôn có kế hoạch trước.
Ta cũng vậy.
Ngươi có một kho vũ khí đạn dược ấn tượng ở đây.
Mặc dù để quá nhiều C4 ở một nơi sẽ rất nguy hiểm.
Ta đã tự tay dàn trải nó khắp hang động.
Những chất nổ đó phát nổ, ngươi cũng sẽ chết.
Ta sẽ cho ngươi hai sự lựa chọn.
Hi sinh bản thân với sự kính trọng dành cho ta,
hoặc chứng kiến mọi thứ ngươi xây dựng bị phá hủy.
Ngươi đã quên lựa chọn thứ ba.
Ngòi nổ đó có một mã hủy 16 chữ số.
Chỉ ta có thể dừng bộ đếm.
Vậy thì ta sẽ phải thuyết phục ngươi.
Chúng ta vẫn đang bị phong ấn trong đây với việc đối mặt với số C4 đó.
Có một cách khác.
Tôi có thể ghi đè lên cửa điều khiển bằng tay.
Không. Hắn là của tôi.
Batcave đang bị gài chất nổ. Không có nhiều thời gian.
Chúng tôi sẽ xử lý.
Làm ơn hãy nói với tôi đó không phải thời gian chúng ta có.
Deathstroke đã gài C4 khắp hang
và khóa ngòi nổ của hắn với một mã hủy 16 chữ số.
Kíp nổ? Nó ở đâu?
Nó đã bị văng đi. Trong góc, tôi nghĩ vậy.
Hang ổ đẹp.
Đây là lần thứ hai tôi tới đây.
Anh là người đặc biệt mà!
Tìm thấy rồi.
Oracle, cô đang làm gì?
Kíp nổ hoạt động dựa trên chuyển đổi tần số.
Nếu chúng ta có thể theo dõi tín hiệu...
chúng tôi có thể tìm thấy các quả bom. Cô bé thông minh.
Chúng ở khắp mọi nơi.
Chúng ta sẽ không thể gỡ kịp.
Đừng khẳng định như vậy.
Anh có thể nâng được bao nhiêu?
Thật thích hợp, cả hai chúng ta, hai anh em chúng ta,
lần gặp gỡ cuối của chúng ta với nhau.
Danh dự của ngươi để đâu? Đối mặt với ta đi!
Ngươi không phải anh em của ta!
Và ngươi không biết điều quan trọng nhất về danh dự.
Chúng ta tháo chúng bằng cách nào?
Tôi...tôi chỉ biết cách tìm ra chúng.
Không còn thời gian.
Lùi lại.
Ngươi quá trễ rồi.
Metamorpho?
Ngươi xong rồi.
Có thể.
Nhưng ngươi cũng vậy.
Hay ngươi đã quên?
Ta biết bí mật của ngươi,
Bruce.
Đừng cử động.
Ngay khi chúng ta giao hắn cho cảnh sát Gotham,
hắn sẽ tiết lộ Bruce Wayne.
Hết rồi, Alfred.
Có lẽ không đâu.
Batman bảo vệ thành phố này.
Anh ấy bảo vệ tất cả các bạn cùng một lúc.
Nếu sự thật anh ấy là ai dưới lớp mặt nạ bị tiết lộ,
điều đó sẽ kết thúc.
Chúng ta có thể làm gì?
Anh là một nhà khoa học
và anh có thể tạo ra bất kỳ yếu tố nào.
Anh có thể tẩy não hắn không?
Hấp dẫn.
À, có một loại enzyme, pkmzeta.
Cho tôi tính chất của nó.
Tôi không thể để ông làm việc này.
Việc này không chỉ liên quan tới Batman.
Nó liên quan tới Gotham,
và những người bên ngoài đã liều mạng để giúp cậu tiếp tục cuộc chiến của mình.
Tránh ra, mọi người.
Ta đang ở đâu?
Các người là ai?
Việc đó đã có hiệu quả.
Anh sẽ trở lại công việc.
Không chỉ tôi, chúng ta.
Tôi không đơn độc.
Không còn đơn độc nữa.
Hoan hô, Batman.
Chiếu tướng.
Chúng ta chơi lại nhé?